- All
- Anime
そもそも 70億の管理ですら 許容範囲を超えているのだ
Translation (EN/ES)
- Administering seven billion people is already beyond my capacity.
- Administrar a siete mil millones de personas supera mi capacidad.
• , • 0:04:31
アイシャ・シュルベルツ中尉 ただいま 着任いたしました
Translation (EN/ES)
- First Lieutenant Aisha Schubert, reporting in.
- Teniente primero Aisha Schubert, presentándome.
• , • 0:01:04
ご丁寧なサプライズプレゼントで 実弾演習の標的を頂いた
Translation (EN/ES)
- A wonderful surprise present! A bunch of targets for a livefire training exercise.
- Un maravilloso regalo sorpresa. Objetivos de entrenamiento con munición real.
• , • 0:14:24
あっ き... 機材の電源を落とせ! 逆探されている!
Translation (EN/ES)
- Turn off power to the equipment! She's tracked us back!
- ¡Desconectad el equipo! ¡Nos ha rastreado!
• , • 0:17:43
付け焼き刃ではあるが 一応 同盟国との 連携が始まった
Translation (EN/ES)
- It's still in the early stages, Entente Alliance Council of Ten Olvajoule Kazole but we've begun the process of working with our allies.
- Consejo de los 10 de la Alianza Entente Olvajule Kazole
• , • 0:04:39
ダキア同様 脆弱な敵から 率先して たたくしかなかろう
Translation (EN/ES)
- Our only choice is to start wiping out the weaker enemies, like Dakia.
- Nuestra única opción es eliminar a los más débiles como Dacia.
• , • 0:00:56
我々は後衛および爆撃機をたたく その後 背後より挟撃だ
Translation (EN/ES)
- We'll take out the rear units and bombers. Then we'll launch a pincer attack from the rear.
- Nos encargaremos de la retaguardia y bombarderos y atacaremos en pinza desde atrás.
• , • 0:08:26
自分の娘も戦争に行くことに なるのだろうか... とな
Translation (EN/ES)
- I ask myself if my own daughter will have to go to war.
- me pregunto si mi hija tendrá que ir a la guerra.
• , • 0:13:41
兵站への負荷が少なく かつ 戦力として最低限の単位です
Translation (EN/ES)
- That would strain resources less and meet the minimum for combat value.
- Absorbería menos recursos mientras mantiene un valor mínimo de combate.
• , • 0:10:32
実は 空軍でもエースになりたいと 思っていたところでな
Translation (EN/ES)
- I actually want to become the air force's ace, too, and this is my big chance.
- También me gustaría ser experta de la fuerza aérea.
• , • 0:12:36
この一撃で あとわずかで... 戦争を終わらせられる!
Translation (EN/ES)
- With this attack... Just a bit more... the war will be over!
- Con este ataque... un poco más... y la guerra terminará.
• , • 0:01:14
正直 海軍のガンルームで とる食事のほうがマシだろうな
Translation (EN/ES)
- Truthfully, I'd probably be better off eating in a naval armory.
- La verdad, algo del arsenal naval sería mejor que esto.
• , • 0:17:24
このままでは現場の部隊に 甚大な負担を及ぼすばかりかと
Translation (EN/ES)
- At this rate, I believe we'll just put severe stress on our front lines.
- A este paso, creo que solo presionaremos a las tropas demasiado.
• , • 0:04:46
貴様らの鳴き声など聞きたくもない さっさと行動に備えろ
Translation (EN/ES)
- I don't want to hear you guys sing. Get ready for work.
- No quiero escucharos cantar. Preparaos para trabajar.
• , • 0:10:50
その後 大隊編成の功で 無理やり少佐にねじ込む段取りだ
Translation (EN/ES)
- And, once you've "organized" the battalion, we'll reward you by forcing through a promotion to major.
- Después, aceleraremos su promoción a mayor por su éxito organizando un ala.
• , • 0:19:51
私と各中尉のシグナルを ロストした場合 撤退を指揮しろ
Translation (EN/ES)
- If you lose contact with me and the first lieutenants, command the retreat.
- Si pierdes el contacto conmigo y los tenientes, ordena la retirada.
• , • 0:10:23
協商連合の降伏が行われるのも 時間の問題と見られており
Translation (EN/ES)
- It's believed to be only a matter of time before the Entente Alliance surrenders.
- Se cree que es cuestión de tiempo para la rendición de la Alianza Entente.
• , • 0:23:28
ぜひ おごらせてくれというヤツが 軍団単位でいるそうだ
Translation (EN/ES)
- enough people to form an army corps want to buy us drinks.
- a invitaros a una copa por el ataque al cuartel general enemigo.
• , • 0:00:27
フェアリー01 承服できない! 先制でき... あっ!
Translation (EN/ES)
- Fairy 01, unable to comply! If we can get the drop on themー
- Fairy 01, incapaz de cumplir. Si los vemos...
• , • 0:01:49
行かせていただきたい! 何としても私に! 私の部隊に!
Translation (EN/ES)
- Please, let me go... Whatever it takes! Let my unit go!
- ¡Por favor, déjenme ir! ¡Tenemos que hacerlo! ¡Déjenos ir!
• , • 0:19:08