• All 14381
  • Anime 14381

"剣鬼"ヴィルヘルムをして 恩人と言わせた歴史の介添人

Translation (EN/ES)
  • The groomsman of history, whom even the Sword Demon Wilhelm called his savior!
  • El padrino de la historia, al que hasta Wilhelm llamó "salvador".

• , • 0:30:33

何せ アストレア家の家督は ラインハルトのもんじゃねえ

Translation (EN/ES)
  • The Astrea family estate isn't going to Reinhard, after all.
  • La riqueza de los Astrea no la heredará Reinhard.

• , • 1:07:54

そのつもりで接したまでだが?　"までだが?"じゃねえよ

Translation (EN/ES)
  • I only treated you with the appropriate respect. Yeah, like hell!
  • Solo me he dirigido a usted con el debido respeto. No me vengas con eso.

• , • 0:19:21

だが 最大の理由は　副団長ではなく ラインハルトにある

Translation (EN/ES)
  • But the primary reason lies not with the vice captain, but with Reinhard.
  • Pero la razón principal está en Reinhard, no en el subcapitán.

• , • 1:11:45

1日10オットーって それ 何の単位なんですかねえ!?

Translation (EN/ES)
  • What's "ten Ottos a day" s'posed ta mean?!
  • ¿Qué diez Otto? ¿Qué estupidez es esa?

• , • 0:12:26

んっ 攻略する順番は　"色欲"がいる都市庁舎が最優先だ

Translation (EN/ES)
  • Our first priority has to be the government office, where Lust is.
  • Nuestra prioridad es el ayuntamiento donde está la de la Lujuria.

• , • 0:11:26

つまり ウチらが使うことは　織り込み済みやって言うん?

Translation (EN/ES)
  • So you're sayin' they already took into consideration that we'd use it?
  • ¿Crees que saben que vamos a usarlo?

• , • 0:09:39

まあまあ いいじゃねえか　フェルトは徽章を返してやれよ

Translation (EN/ES)
  • Come on, isn't that enough? Return her insignia.
  • Vamos, ¿no es suficiente? Dale su insignia.

• , • 0:24:49

その 動かせないというのは キリタカ様のご意見ですか?

Translation (EN/ES)
  • When you say they can't be moved, is that merely your opinion?
  • ¿No se pueden mover por decisión tuya?

• , • 0:06:48

1秒だって あんな野郎に エミリアを預けておきたくねえ

Translation (EN/ES)
  • I don't want to leave her in his filthy hands one second longer than I have to.
  • No quiero dejarla con él ni un solo segundo.

• , • 0:10:53

んっ そらまた 随分 アバウトな話の振り方だなあ おい

Translation (EN/ES)
  • You're being pretty damn vague again.
  • Esa es una pregunta muy abierta, ¿no?

• , • 0:10:31

買い出しには 行かなきゃならないのだし　急な用事もない

Translation (EN/ES)
  • You do need to go shopping, and we have no urgent duties.
  • Hay que ir de compras, y no hay asuntos urgentes.

• , • 0:22:38

お前が しゃべるたんびに 俺の中のドラゴン像が汚される

Translation (EN/ES)
  • Every time you speak, you're ruining what dragon's are like in my head.
  • Cada vez que hablas mancillas mi imagen de los dragones.

• , • 0:17:19

ヒーローやることだけなら もう 1年前から決めてたんだ

Translation (EN/ES)
  • If we're just talking about being a hero, I made that decision a year ago.
  • Pero hace un año ya decidí que actuaría como un héroe.

• , • 0:17:16

いつの間に 花瓶の場所なんて 聞いたんですか? 姉様に

Translation (EN/ES)
  • When did you learn where the vases are kept?
  • ¿Cómo sabías dónde tenemos los floreros?

• , • 0:12:51

1人でいると つまらない考えばっかり　浮かんでくるんだ

Translation (EN/ES)
  • When you're alone, your head just fills with senseless thoughts.
  • Cuando estás solo, piensas en cosas absurdas.

• , • 0:22:31

嬢ちゃんがタフで　ハイパーポジティブなのは 分かったよ

Translation (EN/ES)
  • I get that you're a tough, hyperpositive little lady,
  • Aunque ya veo que eres dura y superoptimista,

• , • 0:01:05

いつの間に 花瓶の場所なんて 聞いたんですか? 姉様に

Translation (EN/ES)
  • When did you ask me where the vase was? My sister.
  • ¿Mi hermana?

• , • 0:12:54

お客様ったら ひょっとして なじられて喜ぶ困ったお方?

Translation (EN/ES)
  • Sister, Sister. Could our guest be a troubled man who takes pleasure from torture?
  • Hermana, hermana, ¿será un hombre perturbado que disfruta con la tortura?

• , • 0:01:00

けど ロズワールから出てる 俺への命令は それだけか?

Translation (EN/ES)
  • But was that the only order Roswaal gave me?
  • Pero ¿esa fue la única orden que me dio Roswaal?

• , • 0:31:37